1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
PETER : Précédemment dans White Collar…
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,713
Laisse-moi le voir.
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,924
Vous comprenez comment ça marche ?
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
NEAL : Ouais, je suis libéré
sous la garde du FBI
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,177
sous votre surveillance.
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,012
PETER : C’est une situation temporaire.
7
00:00:12,095 --> 00:00:14,806
Aide-moi à attraper le Néerlandais,
vous pouvez le rendre permanent.
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,183
VINCENT : Le Bon de la Victoire espagnol.
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,060
{\an8}C'est la seule copie survivante.
10
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
Sauf que c'est un faux.
11
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
NEAL : Je sais qui est le Néerlandais.
12
00:00:21,146 --> 00:00:22,314
Curtis Hagen.
13
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
(TOUS CLAIMENT)
14
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
Vous êtes un type particulier de salaud !
15
00:00:26,985 --> 00:00:28,612
FBI, vous êtes en état d'arrestation.
16
00:00:29,488 --> 00:00:31,031
-Neal.
-Ellen.
17
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
Toi et ton père.
18
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
NEAL : Ma mère m'a dit qu'il était mort.
Mais tu m'as dit la vérité.
19
00:00:34,952 --> 00:00:37,037
C'était un sale flic, et il n'est pas mort.
20
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Vous avez grandi dans la protection des témoins.
21
00:00:38,747 --> 00:00:40,374
J'avais trois ans quand les commissaires
nous a emmenés.
22
00:00:40,457 --> 00:00:42,251
-Ce qui s'est passé?
-ELLEN : Ils ont trouvé une arme à feu.
23
00:00:42,334 --> 00:00:43,418
Avec ses empreintes dessus.
24
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
- Il a tué un flic ?
-Il a avoué.
25
00:00:45,587 --> 00:00:48,048
Toutes les informations que j'ai trouvées
sur les autres depuis l'arrestation de James.
26
00:00:48,131 --> 00:00:51,218
Ton père m'a dit ça
notre département est rempli de flics sales.
27
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
Et il a raison sur une chose.
Il y a des flics sales.
28
00:00:53,720 --> 00:00:55,097
PETER : Sénateur Terrence Pratt.
29
00:00:55,180 --> 00:00:57,641
Il doit être l'un des sales
Les flics Ellen enquêtaient.
30
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
C'est lui.
31
00:00:58,851 --> 00:01:00,269
NEAL : Nous avons trouvé la boîte à preuves.
32
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Après toutes ces années.
33
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Cette boîte appartient au sénateur Pratt.
34
00:01:06,108 --> 00:01:07,150
PRATT : Où est-il ?
35
00:01:07,234 --> 00:01:09,111
-Où est quoi ?
-La preuve !
36
00:01:09,987 --> 00:01:12,739
Pratt! Posez l'arme.
37
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
(tirs d'armes à feu)
38
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Il est mort.
39
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
Ne bouge pas.
40
00:01:18,954 --> 00:01:20,914
Peter, tu as le droit
de garder le silence.
41
00:01:20,998 --> 00:01:23,041
DIANA : Neal, l'arme de Peter a tué Pratt.
42
00:01:23,125 --> 00:01:24,877
Il y a des résidus de balle sur les mains de Peter.
43
00:01:24,960 --> 00:01:26,003
Ça n'a pas l'air bien.
44
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
-Qu'est-ce que tu as fait, papa ?
-C'était de la légitime défense.
45
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
Tu vas témoigner,
et tu vas blanchir le nom de Peter.
46
00:01:30,883 --> 00:01:31,925
Je ne peux pas le faire.
47
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
(SONS DE BUZZER)
48
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
L’ironie de cette situation ne m’échappe pas.
49
00:01:56,033 --> 00:01:57,784
C'est ma faute.
50
00:01:58,869 --> 00:01:59,870
Mon père est…
51
00:01:59,953 --> 00:02:03,040
Vous ne pouvez pas prendre la responsabilité
pour ce que James a fait.
52
00:02:03,123 --> 00:02:04,750
Il a complètement disparu.
53
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
-Sans ses aveux…
-Je sais.
54
00:02:07,794 --> 00:02:11,715
Il y avait des résidus de balle sur mes mains.
mes empreintes sur l'arme,
55
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
et aucun témoin oculaire.
56
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
Je m'aurais arrêté.
57
00:02:15,260 --> 00:02:16,470
La justice prévaudra.
58
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Espérons-le bien.
59
00:02:21,600 --> 00:02:23,644
J'ai des nouvelles pour vous remonter le moral.
60
00:02:24,520 --> 00:02:26,688
Le procureur fédéral abandonne les poursuites ?
61
00:02:26,772 --> 00:02:27,856
Non, pas si bon que ça.
62
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Diana est enceinte.
63
00:02:30,067 --> 00:02:31,652
Mais comment ?
64
00:02:31,860 --> 00:02:34,071
Elle a décidé de le faire seule.
65
00:02:34,321 --> 00:02:36,031
Elle est en fait assez avancée.
66
00:02:36,949 --> 00:02:38,700
Il y a tellement de choses qui pourraient me manquer.
67
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
ELIZABETH : Bonjour, chérie.
68
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Salut, chérie.
69
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
Je déteste que tu me voies comme ça.
70
00:02:51,880 --> 00:02:55,634
Ce que je vois, c'est un homme qui
je reviendrai encore plus fort.
71
00:02:56,885 --> 00:02:58,971
Tu vas vaincre ça, Peter Burke.
72
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Tu vas rentrer chez moi.
73
00:03:00,889 --> 00:03:03,559
Je vais. Je le promets.
74
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
Neal, ça fait six semaines.
75
00:03:09,940 --> 00:03:12,943
Je ne pense pas pouvoir prendre un autre jour,
beaucoup moins d'années.
76
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
- L'audience d'accusation commence demain.
-Je sais.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,407
Mais cela ne décide que s'il ira en jugement.
78
00:03:19,032 --> 00:03:20,367
S'il est inculpé,
79
00:03:20,450 --> 00:03:23,704
même s'il est déclaré innocent,
il ne pourra plus jamais servir d'agent du FBI.
80
00:03:23,871 --> 00:03:25,372
Je me fiche de sa carrière.
81
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
Tout ce qui m'importe
c'est pour le sortir de là.
82
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Je comprends ça, mais…
83
00:03:30,460 --> 00:03:32,963
Vous vous en souciez. C'est exact. Bien sûr.
84
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
Parce que ce travail est ce qui te retient
de le rejoindre en prison.
85
00:03:38,093 --> 00:03:41,722
-Je suis désolé, Neal. C'était faux.
-C'est bon.
86
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Peter s'en soucie.
87
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Et je ne peux pas être responsable
pour lui avoir retiré son insigne.
88
00:03:47,728 --> 00:03:49,521
C'est pourquoi je veux le blanchir
avant l'acte d'accusation.
89
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
Ramenez-le chez vous le plus tôt possible.
90
00:03:52,024 --> 00:03:53,442
Avons-nous des options ?
91
00:03:53,525 --> 00:03:57,070
Nous le faisons, mais ils impliquent principalement vous deux
vivant sous de nouvelles identités en Alaska.
92
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
Quelque chose de moins nucléaire ?
93
00:03:59,948 --> 00:04:00,991
Pas encore.
94
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
Eh bien, j'ai toujours voulu
conduire une motoneige pour aller au travail, donc.
95
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Fais ce que tu as à faire, d'accord ?
96
00:04:10,501 --> 00:04:11,752
D'accord.
97
00:04:21,553 --> 00:04:22,679
(ZAP ÉLECTRIQUE)
98
00:04:23,514 --> 00:04:24,556
A-ha!
99
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Je l'ai fait !
100
00:04:25,724 --> 00:04:27,684
À moins que tu n'aies trouvé un moyen d'obtenir
Peter sorti de prison,
101
00:04:27,768 --> 00:04:28,852
Je ne veux pas en entendre parler.
102
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
C'est un pas dans cette direction.
103
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
J'ai cassé ton bracelet de cheville.
104
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Quoi?
105
00:04:33,649 --> 00:04:36,652
Cette belle pièce de technologie
a pris neuf mois
106
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
et la plupart de votre cave à vin,
107
00:04:38,445 --> 00:04:41,990
mais à cause de ça,
le FBI ne saura plus où vous êtes.
108
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Vous avez passé presque un an à travailler là-dessus ?
109
00:04:43,909 --> 00:04:45,744
C'était censé être une surprise.
110
00:04:45,827 --> 00:04:48,997
Et pour que nous fassions un road trip
vers la côte du New Jersey.
111
00:04:49,081 --> 00:04:52,042
Mais une évasion de prison est un pis-aller.
112
00:04:52,125 --> 00:04:53,794
Moz, c'est génial.
113
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
Mais comment allons-nous convaincre
Peter va-t-il s'évader de prison ?
114
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Qui a dit qu'il fallait le convaincre ?
115
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
Quoi, tu vas l'exécuter ?
116
00:04:58,632 --> 00:05:01,051
je n'ai pas
la force du haut du corps, malheureusement.
117
00:05:01,134 --> 00:05:03,053
Mais nous pourrions l'arroser
avec le Souffle du Diable.
118
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
-Nous ne l'arrosons de rien.
-(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
119
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
As-tu dit à quelqu'un que nous étions
essayer d'aider Peter ?
120
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
Et admettre avoir aidé à un procès ?
121
00:05:11,395 --> 00:05:13,438
Ma réputation ne s’en remettrait jamais. Pourquoi?
122
00:05:13,730 --> 00:05:15,399
Parce que moi non plus.
123
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
"Je peux aider Burke. Opéra. 17h00.
124
00:05:19,069 --> 00:05:20,237
"Viens seul."
125
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
L'HOMME : Il est avec moi.
126
00:05:43,343 --> 00:05:44,761
Curtis Hagen.
127
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
Cela fait longtemps.
128
00:05:47,806 --> 00:05:49,391
C’est vrai.
129
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
Et tu ne m'as jamais envoyé de carte de remerciement.
130
00:05:51,894 --> 00:05:54,938
C'est grâce à moi que tu es libre
se promener dans Manhattan.
131
00:05:55,480 --> 00:05:57,441
Ce truc autour de ta cheville.
132
00:05:57,608 --> 00:05:59,193
C'est parce que je t'ai attrapé.
133
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Néanmoins.
134
00:06:03,197 --> 00:06:06,033
Je n'ai pas pu négocier le même accord.
135
00:06:06,116 --> 00:06:08,410
Vous avez donc opté pour un programme de placement à l'extérieur.
136
00:06:08,660 --> 00:06:10,954
Je pensais que les meurtriers étaient
un risque de sécurité élevé.
137
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
Je n'ai jamais été arrêté pour meurtre.
138
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Uniquement un faux.
139
00:06:15,042 --> 00:06:16,084
Ah.
140
00:06:16,376 --> 00:06:21,048
Il semble qu'il y ait une demande
pour les restaurateurs de renommée mondiale
141
00:06:21,131 --> 00:06:24,635
qui peut travailler pour 10 $ par jour,
même si cela nécessite une escorte armée.
142
00:06:24,718 --> 00:06:27,471
Est-ce qu'ils te gardent,
ou garder pour vous ?
143
00:06:28,138 --> 00:06:31,433
(rires) Un peu des deux, Caffrey.
Vous savez comment ça se passe.
144
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
Un peu de corruption peut faire beaucoup de chemin.
145
00:06:33,936 --> 00:06:35,812
Pas assez longtemps pour te laisser partir.
146
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
Malheureusement non. Comme vous le savez bien.
147
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
Sinon, tu aurais obtenu
Libération de Peter Burke.
148
00:06:42,361 --> 00:06:43,862
Quelle est votre offre ?
149
00:06:44,321 --> 00:06:47,616
Un pote avec lui en prison ? Le protéger ?
150
00:06:47,699 --> 00:06:50,202
Ce n'est pas particulièrement important maintenant,
est-ce ?
151
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Je sais comment faire Peter Burke
un homme libre.
152
00:06:57,292 --> 00:06:59,336
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
153
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
C'est une perte de temps.
154
00:07:20,774 --> 00:07:23,318
{\an8}S'il y avait un moyen de libérer Peter,
Je l'aurais trouvé.
155
00:07:23,402 --> 00:07:26,196
{\an8}Vous avez un procureur fédéral
respirer assez fort
156
00:07:26,280 --> 00:07:28,907
{\an8}dans le cou de Peter Burke, n'est-ce pas ?
157
00:07:29,491 --> 00:07:30,492
{\an8}Nous le faisons.
158
00:07:30,826 --> 00:07:32,995
{\an8}Et si je vous disais que j'étais la raison
159
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
{\an8}il était tellement déterminé
160
00:07:35,163 --> 00:07:37,124
{\an8}pour faire tomber Peter Burke ?
161
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
{\an8}Si vous aviez ce genre d'attraction,
162
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
{\an8}Je te demanderais pourquoi tu ne l'as pas utilisé
pour vous en sortir.
163
00:07:41,253 --> 00:07:42,546
{\an8}Est-ce que je pourrais le faire.
164
00:07:42,629 --> 00:07:46,508
{\an8}Malheureusement, il est devenu procureur fédéral
après mon incarcération.
165
00:07:47,759 --> 00:07:50,929
{\an8}Je crois que ma patience a porté ses fruits
mais d’une autre manière.
166
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
{\an8}Que veux-tu ?
167
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
{\an8}Je veux que tu me fasses une faveur.
168
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
{\an8}J'ai besoin d'argent, bientôt.
169
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
{\an8}Vous pouvez vous permettre de soudoyer les gardes.
170
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
J'ai besoin d'une somme bien plus importante.
171
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
J'ai déjà une cible.
172
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Simple petit smash and grab.
Je le ferais moi-même, mais…
173
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
{\an8}Si vous pouvez y parvenir,
174
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
{\an8}nous avons un accord.
175
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
{\an8}Il y a encore une chose.
176
00:08:19,041 --> 00:08:20,334
{\an8}Il y en a toujours.
177
00:08:20,792 --> 00:08:24,838
{\an8}Le procureur fédéral va
besoin d'une bonne raison pour s'éloigner.
178
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
Ne perdez pas la face.
179
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Voulez-vous que je vous donne cette raison ?
180
00:08:28,175 --> 00:08:31,094
La confession de ton vieux
devrait très bien faire.
181
00:08:32,304 --> 00:08:35,432
Si je pouvais retrouver mon père,
Peter serait déjà libre.
182
00:08:35,516 --> 00:08:36,558
En effet.
183
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
Mais d'un faussaire à l'autre,
184
00:08:37,976 --> 00:08:42,022
nous savons tous les deux qu'il existe de nombreuses façons
pour créer les mots d'un autre homme.
185
00:08:42,606 --> 00:08:44,942
Tu veux que je forge
les aveux de mon père ?
186
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
Faites-le bien. Je m'occupe du reste.
187
00:09:03,418 --> 00:09:06,588
Alors le Néerlandais apparaît
sorti de nulle part offrant des cadeaux,
188
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
et je ne me méfie pas ?
189
00:09:08,048 --> 00:09:10,384
Vous n'êtes pas seul.
Mais quel autre choix avons-nous ?
190
00:09:10,467 --> 00:09:13,095
{\an8}-Comme je l'ai dit, nous pouvons…
- Cela n'implique pas de crochet céleste.
191
00:09:13,178 --> 00:09:15,973
{\an8}Moz, c'est la seule option que nous avons trouvée
cela ne met pas Peter en fuite.
192
00:09:16,473 --> 00:09:20,143
{\an8}Je peux faire
un fac-similé crédible de la voix de James,
193
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
{\an8}il y a un problème.
194
00:09:24,189 --> 00:09:26,441
{\an8}Vous avez besoin d'être aussi proche
une correspondance vocale possible.
195
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
{\an8}(NEAL SOUPIR)
196
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}Tel père, tel fils.
197
00:09:31,071 --> 00:09:36,368
{\an8}Il existe des chevauchements familiaux de cadence
et une voix qui sera très utile.
198
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
{\an8}Malgré tout,
c'est toujours mon père.
199
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
{\an8}Si j'enregistre ça, il sera un fugitif
pour le reste de sa vie.
200
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
{\an8}Neal, James a fait ça tout seul.
201
00:09:46,753 --> 00:09:49,798
{\an8}Vous offrez la rédemption
qu'il ne mérite pas.
202
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
{\an8}Avez-vous un enregistrement de lui ?
203
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
{\an8}-J'en aurai besoin pour la correspondance vocale.
-Ouais.
204
00:09:56,096 --> 00:09:59,099
{\an8}Il m'a laissé un message vocal juste avant
l'arnaque à l'Empire State Building.
205
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
{\an8}C'est la seule chose que j'ai.
206
00:10:01,143 --> 00:10:04,938
{\an8}Hé, je suis un peu en retard,
mais je serai là. Je le promets.
207
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
{\an8}À bientôt, mon fils.
208
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
{\an8}À bientôt, mon fils.
209
00:10:11,528 --> 00:10:12,571
Comment ça sonne ?
210
00:10:13,155 --> 00:10:15,699
Inconfortablement tragique.
211
00:10:17,201 --> 00:10:20,829
-Je devrais te laisser tranquille.
-Non, Moz, c'est bon de t'avoir ici.
212
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Allez.
213
00:10:24,458 --> 00:10:27,920
MAN : Peter Burke a été accusé
de meurtre au premier degré,
214
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
dans la mort du sénateur Terrence Pratt.
215
00:10:31,089 --> 00:10:34,843
Nous sommes ici aujourd'hui pour décider
s'il faut l'inculper pour ces accusations.
216
00:10:34,927 --> 00:10:37,095
J'aimerais témoigner en mon propre nom.
217
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
M. Burke…
218
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Je veux parler de mon histoire en tant qu'agent,
et à mon personnage.
219
00:10:41,600 --> 00:10:45,646
Rien de ce que vous direz ne changera ma décision.
Asseyez-vous.
220
00:10:50,317 --> 00:10:51,944
Parce que,
221
00:10:52,027 --> 00:10:56,657
comme j'allais le dire,
de nouvelles preuves sont apparues.
222
00:10:59,660 --> 00:11:02,412
ENREGISTREMENT : Je m'appelle James Bennett.
223
00:11:03,580 --> 00:11:06,416
J'ai failli laisser un homme innocent
prends la responsabilité pour moi,
224
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
mais je ne peux pas laisser cela arriver.
225
00:11:10,295 --> 00:11:13,340
J'ai tiré et tué le sénateur Terrence Pratt,
226
00:11:13,507 --> 00:11:17,386
l'homme qui a ruiné ma vie,
en utilisant le pistolet de Peter Burke.
227
00:11:18,136 --> 00:11:21,056
Peter a essayé de me convaincre
rester et faire face à la justice.
228
00:11:21,515 --> 00:11:23,267
Au lieu de cela, j'ai couru.
229
00:11:23,350 --> 00:11:27,938
La seule chose dont il est coupable
avais confiance que je ferais la bonne chose.
230
00:11:30,023 --> 00:11:33,569
Malheureusement, c'est aussi proche de
la bonne chose que je peux gérer.
231
00:11:34,528 --> 00:11:35,904
J'espère que c'est suffisant.
232
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
Nous avons analysé l'enregistrement ce matin.
233
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Il a été authentifié
comme la voix de James Bennett.
234
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
Avec ces preuves en main,
235
00:11:46,748 --> 00:11:49,960
Je ne vois pas d'autre option
que d'abandonner toutes les accusations.
236
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
M. Burke, vous êtes libre de partir.
237
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
(EXPIRE)
238
00:12:08,854 --> 00:12:10,439
(BAVAGE INDISTINCT)
239
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Regardez qui est de retour.
240
00:12:45,516 --> 00:12:47,059
(TOUS APPLAUDISSENT)
241
00:12:51,438 --> 00:12:53,649
- Content de te voir, Peter.
-Marc, merci.
242
00:12:58,362 --> 00:12:59,363
- Content de te voir, Peter.
-Merci.
243
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
Content de te revoir
au bureau, Peter.
244
00:13:03,033 --> 00:13:06,078
Content d'être ici, Clinton. Merci.
245
00:13:16,171 --> 00:13:20,384
Si tu n'es pas revenu,
J'avais des infos sur ce bureau.
246
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Tes pieds sont sur mon bureau.
247
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
Bon retour, agent Burke.
248
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Comment as-tu fait ?
249
00:13:30,602 --> 00:13:32,020
Je ne sais pas de quoi tu parles.
250
00:13:32,104 --> 00:13:35,065
Je n'y crois pas une seconde
James Bennett a passé cet appel.
251
00:13:36,859 --> 00:13:39,236
Pas sans que son fils le convainque.
252
00:13:40,112 --> 00:13:41,822
Je ne sais pas comment tu as trouvé ton père,
253
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
ou comment tu l'as eu
laisser ce message, mais…
254
00:13:45,993 --> 00:13:47,244
Merci.
255
00:13:48,328 --> 00:13:52,040
Je ne peux pas l'admettre à un agent du FBI
que j'ai fréquenté un fugitif. Allez.
256
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
-(RIRES)
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
257
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Bonjour ?
258
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
CURTIS HAGEN : Je m'excuse pour
interrompre le retour à la maison.
259
00:13:58,172 --> 00:13:59,298
Comme c'est impoli de ma part.
260
00:13:59,381 --> 00:14:02,092
-Mais tu es sur mon horloge maintenant.
-Tu as raison.
261
00:14:02,176 --> 00:14:05,804
Vous avez rempli votre part du marché.
Maintenant c'est mon tour.
262
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
(CHAISE grinçant)
263
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
J'ai raté ce cri.
264
00:14:22,738 --> 00:14:24,072
(FRAPPER À LA PORTE)
265
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
Bruce, entre. Ouais. Entrez.
266
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
-Je pensais t'avoir vu plus tôt.
-Je ne voulais pas interrompre un instant.
267
00:14:29,912 --> 00:14:31,038
C'était un moment agréable.
268
00:14:31,121 --> 00:14:34,958
Eh bien, les chefs de section du FBI
ont tendance à se démarquer dans la foule.
269
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
Euh…
270
00:14:38,003 --> 00:14:41,048
j'ai peur de te demander
ce que tu fais à New York,
271
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
et ce qu'il y a dedans, mais je vais le faire.
272
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
C'est ton avenir, Peter.
273
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
Bon, asseyez-vous.
274
00:14:57,523 --> 00:14:58,607
Washington?
275
00:15:00,400 --> 00:15:01,944
Je ne comprends pas.
276
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Vous avez attiré l'attention
de certaines personnes très importantes,
277
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
et ils voient du potentiel en vous.
278
00:15:08,075 --> 00:15:10,035
Bruce, je viens de sortir de prison.
279
00:15:10,118 --> 00:15:13,205
Vous avez renversé un sénateur corrompu.
280
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
Cela seul constitue une immense réussite.
281
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Mais ajoutez à cela votre palmarès…
282
00:15:17,835 --> 00:15:21,046
-Et maintenant ils me veulent à Washington DC ?
-Pas tout de suite.
283
00:15:22,005 --> 00:15:25,592
C'est un bon bureau. C'est un bel espace.
284
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Mais celui d'à côté
a une bien meilleure vue,
285
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
et c'est vacant.
286
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
Le bureau de l'ASAC ?
287
00:15:32,432 --> 00:15:34,268
Ils veulent que je dirige la division Cols Blancs ?
288
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Considérez cela comme un tremplin vers DC.
289
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
(INHALER)
290
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Je suis flatté.
291
00:15:40,274 --> 00:15:42,860
Tout cela est soudain. Je sais.
292
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
-Pensez-y.
-Ouais.
293
00:15:44,862 --> 00:15:46,280
- Parlez à El.
-Ouais.
294
00:15:46,905 --> 00:15:48,407
Je serai là.
295
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Merci, Bruce.
296
00:15:56,540 --> 00:15:58,458
-Hé, patron.
-Diane.
297
00:15:58,876 --> 00:16:00,586
Regardez-vous.
298
00:16:00,878 --> 00:16:03,380
- Depuis combien de temps suis-je absent ?
-Pas si longtemps.
299
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
Je l'ai gardé silencieux aussi longtemps que j'ai pu.
300
00:16:05,007 --> 00:16:07,718
-J'espère que personne ne t'a fait passer un mauvais moment.
-Non, tout le monde a été génial.
301
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
Je voulais juste rester sur le terrain
le plus longtemps possible.
302
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Mais finalement, pas de chemisier ample
j'allais cacher ce petit bonhomme.
303
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
-Petit gars ?
-Ouais, c'est un garçon.
304
00:16:15,934 --> 00:16:19,563
Euh, tu sais,
Je ne veux pas être indélicat, mais…
305
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
- Ce n'est pas celui de Neal.
-Non, je n'y allais pas…
306
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
-Je plaisante.
-Oh, toi.
307
00:16:23,817 --> 00:16:25,068
Non, je suis allé dans une clinique.
308
00:16:25,152 --> 00:16:27,821
Son père est un chef de classe mondiale
avec un sacré QI.
309
00:16:27,905 --> 00:16:31,658
Bien, et sa mère
est le meilleur agent avec lequel j'ai jamais travaillé.
310
00:16:31,742 --> 00:16:32,868
C'est un bon combo.
311
00:16:33,911 --> 00:16:36,872
Alors, tu vas accepter ce poste à l'ASAC ?
312
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
(RIRES)
313
00:16:39,249 --> 00:16:41,335
-Vous avez entendu.
-Non, j'ai deviné.
314
00:16:41,710 --> 00:16:44,588
Ce bureau est vide depuis un moment
et tu le remplirais bien.
315
00:16:45,297 --> 00:16:47,424
Je ne sais pas. C'est un grand changement.
316
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
Tu sais, j'avais peur
317
00:16:50,093 --> 00:16:52,930
si je serais capable d'équilibrer
une carrière et un bébé.
318
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
Mais une fois que j’ai décidé, je savais que je pouvais le faire.
319
00:16:55,557 --> 00:16:57,226
Maintenant, je suis excité de le faire.
320
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
Le changement peut être bon, Peter.
321
00:17:11,031 --> 00:17:12,783
Traitement vernis teinté ?
322
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
Vous désapprouvez.
323
00:17:15,869 --> 00:17:18,121
Je préfère les aquarelles pour la restauration.
324
00:17:18,205 --> 00:17:20,916
Il permet toutes les modifications
être réversible.
325
00:17:22,960 --> 00:17:26,046
Quelque chose à dire pour
des décisions irréversibles, vous ne trouvez pas ?
326
00:17:26,672 --> 00:17:28,382
Je suis là, n'est-ce pas ?
327
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Cible.
328
00:17:31,218 --> 00:17:34,054
Il y a un coffre-fort au huitième étage
du bâtiment Reinhart.
329
00:17:34,137 --> 00:17:35,556
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
330
00:17:35,722 --> 00:17:37,266
Pièces.
331
00:17:37,808 --> 00:17:39,309
Frappé à partir d'or gallois.
332
00:17:39,935 --> 00:17:41,562
Trois fois la valeur de l’or normal.
333
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Et la seule chose qui en vaille la peine
à propos des Gallois.
334
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
Obtenez votre argent d'une manière différente.
335
00:17:47,484 --> 00:17:49,903
Non, c'est ce que je veux.
336
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
J'ai ma propre dette
et c'est le mode de paiement requis.
337
00:17:53,031 --> 00:17:54,157
Dans deux jours.
338
00:17:55,284 --> 00:17:56,535
Pourquoi si vite ?
339
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Parce que c'est à ce moment-là que j'en ai besoin.
340
00:17:58,620 --> 00:18:02,249
Écoute, j'ai travaillé sous
votre échéance plutôt urgente.
341
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
Est-ce que tu me dis
tu ne peux pas faire ça sous le mien ?
342
00:18:12,634 --> 00:18:15,179
MOZZIE : Champ magnétique, détecteurs de mouvement,
343
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
serrure à combinaison à double commande.
344
00:18:17,681 --> 00:18:20,184
Nous allons traverser tout cela
pour de la monnaie de poche ?
345
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
2 millions de dollars en pièces d'or
ce n'est pas exactement de la monnaie de poche.
346
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Ce bâtiment est une forteresse, Neal.
347
00:18:25,022 --> 00:18:26,982
Les forteresses sont tombées
tout au long de l'histoire.
348
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
Tout ce qu'il fallait c'était
quelqu'un qui trouve le point faible.
349
00:18:29,026 --> 00:18:31,612
Eh bien, avec toute cette sécurité,
nous ferions mieux de trouver un moyen pour cela
350
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
n'implique pas de traverser
la porte d'entrée.
351
00:18:34,072 --> 00:18:36,491
Peut-être que nous ne franchissons pas la porte d'entrée.
352
00:18:38,327 --> 00:18:39,828
Et si nous procédions à un retour en arrière ?
353
00:18:40,037 --> 00:18:44,041
J'ai mis mon Firebug intérieur au lit.
Mieux vaut ne pas le réveiller.
354
00:18:44,124 --> 00:18:46,376
Eh bien, il existe d'autres moyens de
amenez-nous les pompiers.
355
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
Eh bien, même si nous le pouvions,
356
00:18:47,669 --> 00:18:49,630
ce n'est pas le genre de bâtiment
cela s'efface facilement.
357
00:18:49,713 --> 00:18:50,881
Mais le bâtiment voisin l’est.
358
00:18:51,340 --> 00:18:52,883
Ils partagent un mur.
359
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Alors nous appelons les pompiers
pour clarifier cela,
360
00:18:55,344 --> 00:18:59,264
nous entrons par effraction
puis disparaît dans la foule.
361
00:18:59,348 --> 00:19:00,933
Cela pourrait fonctionner.
362
00:19:01,016 --> 00:19:02,601
Vous avez dit que vous aviez cassé le bracelet de cheville, n'est-ce pas ?
363
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
Ouais.
364
00:19:04,895 --> 00:19:07,564
D'accord, cet appareil…
365
00:19:09,274 --> 00:19:11,485
…est synchronisé avec votre bracelet de cheville.
366
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
J'appuie sur l'interrupteur, et c'est tout.
367
00:19:15,072 --> 00:19:17,241
Le tracker dit que tu es debout
là où vous êtes.
368
00:19:17,950 --> 00:19:19,201
Je suis là où je suis.
369
00:19:19,451 --> 00:19:21,119
Ouais, en ce moment tu l'es.
370
00:19:21,203 --> 00:19:25,415
Mais cela capte le signal
et le renvoie au FBI.
371
00:19:25,499 --> 00:19:26,917
Vous pouvez donc vous en aller.
372
00:19:27,125 --> 00:19:30,087
-Et ça me montre rester ici ?
-Exactement.
373
00:19:30,170 --> 00:19:34,591
Le seul hic, c'est que toi et ton bracelet
je dois revenir ici pour l'éteindre.
374
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
Sinon, votre signal peut sauter
emplacements soudainement.
375
00:19:38,637 --> 00:19:40,180
Ils sauront qu'il a été piraté.
376
00:19:40,264 --> 00:19:41,932
Beau travail, Moz.
377
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
(FRAPPER À LA PORTE)
378
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Entrez.
379
00:19:48,105 --> 00:19:50,065
-Hé.
-Hé. Vous avez une minute ?
380
00:19:51,275 --> 00:19:53,610
Eh bien, toujours pour toi, Suit.
381
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
Bon retour, je pense.
382
00:19:58,782 --> 00:20:00,534
-Quoi?
-Toi.
383
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
Faire irruption ici,
384
00:20:02,119 --> 00:20:04,454
j'essaie de comprendre
si nous préparons quelque chose.
385
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
C'est sympa.
386
00:20:06,081 --> 00:20:07,165
Tu prépares quelque chose ?
387
00:20:07,666 --> 00:20:09,877
Voir? Comme au bon vieux temps.
388
00:20:10,002 --> 00:20:11,044
(RIRES)
389
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
-Je peux t'offrir une bière ?
-Ouais, ce serait génial. Merci.
390
00:20:14,089 --> 00:20:16,049
(S'éclaircit la gorge) Euh…
391
00:20:18,510 --> 00:20:20,888
On m'a proposé de courir
la division Cols Blancs.
392
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
Je vais le prendre.
393
00:20:25,517 --> 00:20:28,103
Avec tout ce qui s'est passé,
Je sens juste que…
394
00:20:32,274 --> 00:20:34,318
Ouais. Ouais, bien sûr.
395
00:20:34,484 --> 00:20:37,613
Et il y a une chance que
cela pourrait conduire à plus.
396
00:20:37,696 --> 00:20:39,031
À Washington.
397
00:20:39,114 --> 00:20:40,574
Washington?
398
00:20:41,241 --> 00:20:42,409
Waouh, c'est…
399
00:20:46,872 --> 00:20:48,040
Félicitations, Pierre.
400
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
Ouais, merci.
401
00:20:54,338 --> 00:20:56,882
Je me suis assuré que
votre accord reste en place.
402
00:20:58,759 --> 00:20:59,968
Je n'aurais jamais douté de toi.
403
00:21:06,767 --> 00:21:08,060
Je suis fier de toi, tu sais.
404
00:21:09,311 --> 00:21:12,064
Je suis sûr que tu as été tenté
pour me sortir,
405
00:21:12,147 --> 00:21:16,443
trouver une échappatoire
ou escroquer quelqu'un pour qu'il me libère.
406
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Mais tu ne l'as pas fait.
407
00:21:18,153 --> 00:21:19,947
Cela en dit long.
408
00:21:22,407 --> 00:21:23,951
La justice prévaut.
409
00:21:24,409 --> 00:21:25,911
C’est ce qui s’est produit.
410
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Je sais à quoi tu penses et non.
411
00:21:35,671 --> 00:21:38,173
{\an8}Vous ne pouvez pas l'utiliser
prêcher les théories du complot.
412
00:21:38,257 --> 00:21:42,177
Bien sûr.
Je dirai cependant des vérités complotistes.
413
00:21:42,261 --> 00:21:45,889
Même avec le bracelet de cheville qui me montre à la maison,
cela ne peut en aucun cas nous renvoyer.
414
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Promets-moi, Moz.
415
00:21:48,600 --> 00:21:51,854
Très bien.
Rien de complotiste d’aucune sorte.
416
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Comme c’est déprimant.
417
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
Parfait! Utilisez ça.
418
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
Hé, c'est un gars là-haut ?
419
00:22:06,535 --> 00:22:08,537
Je vais sauter !
420
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
(Les gens réclament)
421
00:22:48,118 --> 00:22:49,995
Excusez-moi.
422
00:22:50,078 --> 00:22:51,872
Nous avons ici une situation d'urgence.
423
00:22:51,955 --> 00:22:54,541
Si tout le monde pouvait évacuer
le bâtiment de manière ordonnée.
424
00:22:54,625 --> 00:22:55,792
Allons-y.
425
00:22:55,876 --> 00:22:58,295
Appréciez votre coopération.
Cela ne devrait pas être trop long.
426
00:22:58,378 --> 00:22:59,838
Merci beaucoup.
427
00:23:14,978 --> 00:23:16,730
(PLÉMISSEMENT ÉLECTRONIQUE)
428
00:23:29,034 --> 00:23:31,745
-Ne bouge pas d'un pas !
-D'accord.
429
00:23:32,287 --> 00:23:36,291
Je suis seulement là pour parler, c'est tout.
Vous avez ma parole.
430
00:23:37,751 --> 00:23:39,044
Pourquoi fais-tu ça ?
431
00:23:40,921 --> 00:23:43,006
C'est une bonne question.
432
00:23:43,090 --> 00:23:45,509
Une question que je me suis posée récemment.
433
00:23:45,592 --> 00:23:48,178
Avez-vous perdu quelqu'un ? Ou votre travail ?
434
00:23:48,428 --> 00:23:49,930
Est-ce à propos du gouvernement ?
435
00:23:51,181 --> 00:23:53,600
À propos de tous les secrets
qu'ils nous cachent ?
436
00:23:54,935 --> 00:23:56,562
Bien sûr que non!
437
00:23:56,979 --> 00:23:59,606
Ce serait fou.
438
00:24:26,300 --> 00:24:27,926
Je reçois beaucoup de pulls.
439
00:24:28,010 --> 00:24:30,429
Déverser beaucoup de choses
ça a l'air fou,
440
00:24:30,512 --> 00:24:34,975
et puis tu y réfléchis un peu
et ça fait réfléchir.
441
00:24:35,851 --> 00:24:37,895
S'ils sont vraiment fous ou pas.
442
00:24:39,271 --> 00:24:42,691
Je dis juste que si tu as quelque chose
que tu veux me dire,
443
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
Je suis là pour écouter.
444
00:25:03,754 --> 00:25:07,758
Ce type m'a dit ça
le Vatican a des preuves de vie extraterrestre.
445
00:25:07,966 --> 00:25:10,052
Comme c’est tiré par les cheveux.
446
00:25:10,385 --> 00:25:13,055
L'organisation la plus secrète du monde
447
00:25:13,138 --> 00:25:17,226
garder la technologie extraterrestre
pour leur propre gain.
448
00:25:17,976 --> 00:25:19,645
Ouais, je suppose que tu as raison.
449
00:25:20,354 --> 00:25:23,023
Qu’en est-il des assassinats de Kennedy ?
450
00:25:23,941 --> 00:25:25,984
Je n'en peux plus ! Je vais sauter !
451
00:25:26,068 --> 00:25:29,738
Waouh ! Hé! Hé!
Je pensais que nous avions une conversation.
452
00:25:29,947 --> 00:25:31,323
Détends-toi, mec.
453
00:25:32,783 --> 00:25:36,370
-Les théories du complot ne sont pas réelles.
-D'accord.
454
00:25:37,913 --> 00:25:40,249
D'accord, mon pote. Je te crois.
455
00:25:40,958 --> 00:25:43,418
Je vous ai mal lu et je suis désolé.
456
00:25:54,054 --> 00:25:55,180
Alors pourquoi es-tu ici ?
457
00:25:55,264 --> 00:25:56,473
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
458
00:26:00,060 --> 00:26:01,854
Oh, euh… Pourquoi penses-tu ?
459
00:26:03,188 --> 00:26:04,606
Parce que quelqu'un t'a blessé.
460
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
Allons-y.
461
00:26:08,986 --> 00:26:11,071
-D'accord, au revoir.
-D'accord, attends.
462
00:26:11,822 --> 00:26:14,074
Tu vas devoir être retenu
en détention psychiatrique.
463
00:26:14,741 --> 00:26:17,244
Maintien de 72 heures pour votre propre protection.
464
00:26:19,413 --> 00:26:21,582
Très bien, je vais le faire tomber
au sergent de service.
465
00:26:21,665 --> 00:26:23,083
Très bien, ne détourne pas tes yeux
hors de lui.
466
00:26:23,166 --> 00:26:24,543
Je ne le ferai pas.
467
00:26:28,964 --> 00:26:32,050
-Allez, plus vite, plus vite, plus vite.
-Je dois prendre les chars.
468
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
-Il est temps de charger le matériel.
-Je vais m'occuper d'eux.
469
00:26:34,428 --> 00:26:36,471
Allez, mec, tu connais les règles.
Le lieutenant regarde.
470
00:26:36,555 --> 00:26:39,641
Regarder. Je… Merci.
471
00:26:40,726 --> 00:26:42,561
C'est lourd.
472
00:26:44,146 --> 00:26:45,397
Ai-je raté quelque chose ?
473
00:26:45,480 --> 00:26:47,691
-Pourquoi tu donnes notre or ?
-Ils auraient vu mon visage.
474
00:26:47,774 --> 00:26:49,818
je vais récupérer les pièces
une fois le dos du lieutenant tourné.
475
00:26:49,902 --> 00:26:50,944
(LE MOTEUR DÉMARRE)
476
00:26:51,361 --> 00:26:52,529
(KLAQUANT)
477
00:26:54,031 --> 00:26:55,949
Je pense qu'il a maintenant le dos tourné.
478
00:27:04,333 --> 00:27:06,960
Alors hors de la poêle,
dans la caserne des pompiers.
479
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
Je n'avais pas le choix.
480
00:27:09,004 --> 00:27:12,508
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que les chars
ressemblent à tous les autres.
481
00:27:12,591 --> 00:27:15,135
Celui avec de l'or dedans
sera un peu plus lourd.
482
00:27:15,219 --> 00:27:18,514
Il passera un examen superficiel,
mais pas grand chose d'autre.
483
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Même avec cet uniforme,
si j'y mets les pieds,
484
00:27:20,933 --> 00:27:22,142
ils sauront que je n'en fais pas partie.
485
00:27:22,226 --> 00:27:25,062
- L'approche directe est donc supprimée.
-Ouais.
486
00:27:26,688 --> 00:27:29,942
Hé, nous pouvons attendre
le camion de pompiers prend un autre appel.
487
00:27:30,275 --> 00:27:32,528
Si les chars n'étaient pas utilisés,
ils seront toujours dans le camion.
488
00:27:32,611 --> 00:27:34,112
Ouais, je peux les attraper
489
00:27:34,196 --> 00:27:36,073
pendant qu'ils s'occupent
avec leur urgence.
490
00:27:36,156 --> 00:27:37,407
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
491
00:27:37,491 --> 00:27:39,409
Cela devra être le plan.
Peter m'appelle.
492
00:27:39,743 --> 00:27:41,745
Très bien,
Je vais installer mon camp devant la gare.
493
00:27:42,079 --> 00:27:44,039
Dès que je pourrai m'enfuir, je te retrouverai.
494
00:27:53,340 --> 00:27:54,675
Nous avons une affaire.
495
00:27:54,883 --> 00:27:57,678
Nous? N'êtes-vous pas ASAC maintenant ?
496
00:27:57,803 --> 00:27:59,638
La paperasse sera traitée la semaine prochaine.
497
00:27:59,721 --> 00:28:02,099
Aujourd'hui, je suis agent de terrain
avec un méchant à attraper.
498
00:28:02,474 --> 00:28:04,309
-Un dernier cas.
-(RIRES)
499
00:28:05,227 --> 00:28:06,603
Qu'est-ce que c'est ?
500
00:28:06,687 --> 00:28:08,814
S'il vous plaît, ne parlez pas de fraude hypothécaire.
501
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
Pièces d'or.
502
00:28:10,691 --> 00:28:13,193
D'une valeur de 1,8 millions de dollars.
503
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
Volé dans un coffre-fort privé.
504
00:28:15,028 --> 00:28:16,697
Cela semble être une bonne chose pour terminer,
n'est-ce pas ?
505
00:28:16,780 --> 00:28:19,616
Ouais. Ça me semble bien.
506
00:28:35,883 --> 00:28:38,844
PIERRE : Heureusement pour nous,
beaucoup de gens ont enregistré le saut d'aujourd'hui.
507
00:28:38,927 --> 00:28:42,014
Malheureusement, nous n'avons toujours pas pu
pour avoir une photo claire de lui.
508
00:28:42,097 --> 00:28:45,434
Nous sommes cependant presque sûrs que
qu'il était une distraction pour cela.
509
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
{\an8}Nos voleurs sont entrés par effraction dans une agence de voyages
510
00:28:48,061 --> 00:28:50,355
{\an8}afin de s'enfouir dans
le bâtiment à côté.
511
00:28:50,647 --> 00:28:53,233
PETER : De cette façon, ils ont évité
le système de sécurité du bâtiment
512
00:28:53,317 --> 00:28:55,068
et je suis parti avec l'or.
513
00:28:56,612 --> 00:28:58,906
- C'est un contre-projet.
-Un contre-projet ?
514
00:28:59,323 --> 00:29:02,326
Mettez un cavalier, appelez les pompiers,
ils vont vider le bâtiment
515
00:29:02,409 --> 00:29:04,244
et tu peux voler ce que tu veux
pendant qu'ils regardent le spectacle.
516
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
JONES : Eh bien, qui qu'il soit,
517
00:29:05,996 --> 00:29:08,457
il s'est échappé avant
n'importe qui pourrait l'identifier correctement.
518
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
Et il était assez haut pour que
519
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
personne dans la foule
pourrait avoir une image claire de lui.
520
00:29:11,335 --> 00:29:12,920
Il n'est qu'une diversion.
521
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
C'est le gars qui a récupéré le butin
que vous devez attraper.
522
00:29:16,423 --> 00:29:20,844
Je suis d'accord,
mais nous ne l'avons pas encore observé non plus.
523
00:29:23,597 --> 00:29:24,848
Comment entreriez-vous ?
524
00:29:27,518 --> 00:29:30,187
j'irais à l'agence de voyages
se faisant passer pour un vacancier.
525
00:29:31,063 --> 00:29:33,607
Sortez avec tout le monde pour regarder le sauteur,
puis doublez en arrière.
526
00:29:33,690 --> 00:29:34,733
Une fois que j'ai attrapé les pièces,
527
00:29:34,816 --> 00:29:36,401
je changerais de vêtements
et se fondre dans la foule.
528
00:29:36,485 --> 00:29:39,071
Qu'en est-il du matériel
passer à travers le coffre-fort ?
529
00:29:39,863 --> 00:29:42,324
Il pourrait s'habiller en homme d'affaires,
transportez-le dans une mallette.
530
00:29:45,077 --> 00:29:46,537
Mettez la vidéo en pause.
531
00:29:47,204 --> 00:29:48,622
A quoi penses-tu ?
532
00:29:49,248 --> 00:29:52,125
Et si le voleur avait le matériel
avec lui tout le temps ?
533
00:29:52,960 --> 00:29:54,711
Revenez environ sept secondes en arrière.
534
00:29:56,922 --> 00:29:58,048
Là.
535
00:29:58,966 --> 00:30:03,011
Pourquoi transporter une paire de réservoirs d'air comprimé
s'il n'y a pas de feu ?
536
00:30:05,973 --> 00:30:09,643
Il pourrait y mettre une torche à acétylène.
et cache l'or dans l'autre.
537
00:30:12,062 --> 00:30:13,272
Passez au peigne fin les images.
538
00:30:13,355 --> 00:30:15,899
Voyons si nous pouvons mettre un visage
sur ce type.
539
00:30:15,983 --> 00:30:18,986
Jones, découvre
auquel les pompiers sont intervenus.
540
00:30:19,069 --> 00:30:20,612
Vous pensez que c'était un travail interne ?
541
00:30:20,696 --> 00:30:22,781
Je penche pour un imitateur,
542
00:30:22,865 --> 00:30:25,409
mais de toute façon, la caserne des pompiers,
c'est notre meilleure piste.
543
00:30:29,371 --> 00:30:30,956
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
544
00:30:34,334 --> 00:30:36,003
Êtes-vous en route vers la caserne des pompiers ?
545
00:30:36,086 --> 00:30:38,797
Je suis sur le point de l'être.
Malheureusement, Peter aussi.
546
00:30:39,173 --> 00:30:43,510
Eh bien, c'est un choix de stratégie étrange.
547
00:30:43,594 --> 00:30:47,472
Il enquête sur le vol de pièces et il
Je l'ai déjà retracé jusqu'à la caserne des pompiers.
548
00:30:47,556 --> 00:30:49,600
Eh bien, le costume est plus que bienvenu
pour le vérifier.
549
00:30:49,808 --> 00:30:52,060
Mais le camion de pompiers dont nous avons besoin
sera ailleurs.
550
00:30:52,853 --> 00:30:54,104
Qu'as-tu fait, Moz ?
551
00:30:54,271 --> 00:30:55,522
Oh, détends-toi.
552
00:30:55,689 --> 00:30:58,025
Mon firebug intérieur est bien sous contrôle.
553
00:30:58,108 --> 00:31:00,152
Très bien, bon travail.
554
00:31:01,570 --> 00:31:03,071
Nous avons trouvé notre caserne de pompiers. Tu viens ?
555
00:31:03,238 --> 00:31:05,365
-Bien sûr.
-Super.
556
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
(CHIPS D'ALARME)
557
00:31:07,284 --> 00:31:08,911
Est-ce qu'on vole ça ?
558
00:31:08,994 --> 00:31:11,663
Ils ont appelé ça une promotion
pour le poste ASAC.
559
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
- J'aurais dû tenir bon pour un jet privé.
-Une promotion à la fois.
560
00:31:29,556 --> 00:31:31,683
-Tu vas glisser sur le poteau ?
-Non!
561
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Mais tu es tenté.
-Ouais.
562
00:31:33,143 --> 00:31:35,562
- Très bien, j'arrive dans une minute.
-D'accord.
563
00:31:37,314 --> 00:31:38,357
Comment ça s'est passé ?
564
00:31:38,440 --> 00:31:39,858
Les mains vides.
565
00:31:40,025 --> 00:31:42,361
Ils ont dû décharger les tanks
à la gare.
566
00:31:42,653 --> 00:31:44,571
Vous devez caler la combinaison.
567
00:31:44,655 --> 00:31:46,490
Le costume est actuellement dans la gare.
568
00:31:47,115 --> 00:31:49,076
Il est alors sur le point de décrocher le jackpot.
569
00:31:49,159 --> 00:31:50,994
Très bien, allez par ici.
Je vais voir ce que je peux faire.
570
00:31:54,373 --> 00:31:57,042
-C'est une beauté, n'est-ce pas ?
-Euh-huh.
571
00:31:57,251 --> 00:31:58,877
Peter Burke, FBI.
572
00:31:58,961 --> 00:32:00,921
Voici mon consultant, Neal Caffrey.
573
00:32:01,004 --> 00:32:02,214
Lieutenant Gannon.
574
00:32:02,297 --> 00:32:04,633
Votre bureau m'a dit que vous viendriez.
575
00:32:04,716 --> 00:32:06,802
Tout d’abord, mes gars sont légitimes.
576
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Je suis sûr qu'ils le sont.
577
00:32:08,679 --> 00:32:10,138
Nous croyons l'homme que nous recherchons
578
00:32:10,222 --> 00:32:12,724
se faisait passer pour un membre
de votre entreprise.
579
00:32:13,725 --> 00:32:15,602
-Alors qu'est-ce que tu as sur lui ?
-Pas beaucoup.
580
00:32:15,686 --> 00:32:18,313
Il mesure environ 6 pieds. Construction solide.
581
00:32:18,480 --> 00:32:20,315
Eh bien, cela réduit vraiment le champ.
582
00:32:21,066 --> 00:32:23,569
-Où sont vos hommes ?
- En communication.
583
00:32:23,861 --> 00:32:25,612
Juste moi et l'enfant.
584
00:32:26,029 --> 00:32:27,948
Hé, bizut. Oubliez les bottes.
585
00:32:28,031 --> 00:32:29,533
Les gars vont avoir faim
quand ils reviendront.
586
00:32:29,616 --> 00:32:30,951
Allumez ces brûleurs.
587
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Je suis curieux de connaître certains de vos équipements.
588
00:32:33,161 --> 00:32:36,290
Vos réservoirs d’air comprimé notamment.
589
00:32:36,373 --> 00:32:37,624
Les réservoirs sont à l'étage.
590
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Mais sans mandat et tout ça,
tu sais, je dois couvrir mon…
591
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
Bases juridiques. Je comprends.
592
00:32:42,921 --> 00:32:44,756
Eh bien, y a-t-il quelqu'un que Peter pourrait appeler ?
593
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Bien sûr, nous pourrions téléphoner à mon superviseur.
594
00:32:47,968 --> 00:32:49,469
Ce serait génial.
595
00:33:43,982 --> 00:33:45,025
(en fouettant)
596
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
(BIPS D'ALARME DE FUMÉE)
597
00:33:51,907 --> 00:33:53,242
Un feu de graisse ?
598
00:33:53,325 --> 00:33:54,993
Probie, vous vous moquez de moi.
599
00:33:57,120 --> 00:33:58,413
Non, non, non. Attendez. Attendez.
600
00:33:58,497 --> 00:34:01,291
C'est son premier feu.
Voyons comment il gère cela.
601
00:34:16,056 --> 00:34:17,307
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
602
00:34:17,808 --> 00:34:18,892
Moz, je les ai.
603
00:34:18,976 --> 00:34:21,937
Venez à l'arrière du bâtiment.
Fenêtre du deuxième étage.
604
00:34:32,239 --> 00:34:33,740
OK, jette-moi le tank.
605
00:34:36,743 --> 00:34:38,078
Les chars ne passeront pas par la fenêtre.
606
00:34:38,161 --> 00:34:41,832
Eh bien, je me lance des poignées de pièces
ça ne nous fera pas grand bien.
607
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Attendez une seconde.
608
00:34:43,667 --> 00:34:44,918
(L'ALARME CONTINUE DE BIP)
609
00:34:47,921 --> 00:34:49,798
C'est ce que je reçois en embauchant
le fils de ma sœur.
610
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Désolé.
611
00:35:20,829 --> 00:35:22,331
(JINGLING DE PIÈCES)
612
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Gros lot.
613
00:35:28,045 --> 00:35:31,507
Eh bien, j'espère pour ton deuxième feu
vous ne le démarrerez pas vous-même.
614
00:35:31,965 --> 00:35:33,342
Désolé pour ta veste.
615
00:35:33,425 --> 00:35:35,135
Nous devrons trouver un moyen
pour le remplacer.
616
00:35:35,219 --> 00:35:37,012
Non, non, non. C'est d'accord.
617
00:35:37,095 --> 00:35:40,098
Ma femme a essayé
pour s'en débarrasser pendant des années.
618
00:35:40,182 --> 00:35:43,101
Elle sera heureuse. C'est vrai, Neal ?
619
00:35:43,936 --> 00:35:44,937
Neal ?
620
00:35:54,655 --> 00:35:55,781
Hé, j'ai trouvé ça.
621
00:35:56,114 --> 00:35:58,200
Vous êtes en retard. Le feu est éteint.
622
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
- Qu'est-il arrivé à ta veste ?
-Tu le respires.
623
00:36:06,750 --> 00:36:08,710
Regardons ces chars.
624
00:36:10,045 --> 00:36:14,174
Marc Chagall a été expulsé clandestinement
de la France occupée par les nazis
625
00:36:14,258 --> 00:36:18,470
avec un faux visa fourni
par ce pays et amené à New York.
626
00:36:18,846 --> 00:36:21,974
Un homme innocent a été libéré
par des moyens illégaux. Je comprends.
627
00:36:24,184 --> 00:36:26,895
Il s'agit de l'adresse et du numéro d'unité
d'un site de dépôt sécurisé.
628
00:36:26,979 --> 00:36:28,397
La clé est également à l'intérieur.
629
00:36:30,107 --> 00:36:31,817
A quoi sert l'or, Hagen ?
630
00:36:32,442 --> 00:36:33,527
Pourquoi est-ce important pour vous ?
631
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
Parce que je peux le dire
quand je suis tombé dans un piège.
632
00:36:35,487 --> 00:36:37,072
Vous avez menti sur le fait d'avoir une dette à payer.
633
00:36:39,324 --> 00:36:42,828
Je pense que l'or a été utilisé pour corrompre
le procureur fédéral dans le cas de Peter.
634
00:36:44,454 --> 00:36:47,040
Eh bien, si c'est vrai,
ce serait très gentil de ma part.
635
00:36:47,124 --> 00:36:50,502
Tu m'as donné un objectif avec seulement
une approche dans le temps imparti.
636
00:36:50,586 --> 00:36:51,920
Par l'intermédiaire de l'agence de voyages.
637
00:36:52,004 --> 00:36:54,256
-Tu as déjà compris ce que je veux ?
-Moi.
638
00:36:57,259 --> 00:36:58,677
Où étaient cachées les caméras ?
639
00:36:58,760 --> 00:37:01,138
Eh bien, il y en avait un dans le coin.
640
00:37:02,431 --> 00:37:06,018
Mais je me sens vraiment
celui-ci capture le mieux le moment.
641
00:37:07,686 --> 00:37:10,480
J'adore l'uniforme du pompier.
Ajoute un peu de couleur au chantage.
642
00:37:12,858 --> 00:37:14,067
Que veux-tu?
643
00:37:14,151 --> 00:37:15,903
Mon appel arrive.
644
00:37:16,195 --> 00:37:17,988
Tu vas m'aider à me libérer.
645
00:37:26,705 --> 00:37:30,417
Donc en plus de votre nouveau
gestionnaire du FBI encore à déterminer,
646
00:37:30,501 --> 00:37:33,003
tu as maintenant un gestionnaire criminel
à gérer ?
647
00:37:33,086 --> 00:37:35,214
Ecoute, nous savions tous les deux
dans quoi je m'embarquais.
648
00:37:35,297 --> 00:37:37,299
Et ça vaut le coup de récupérer Peter.
649
00:37:37,382 --> 00:37:40,928
Si Hagen a un procureur fédéral
dans sa poche, pourquoi a-t-il besoin de toi ?
650
00:37:41,011 --> 00:37:44,181
Tout ce que le procureur peut faire, c'est
forcer l'affaire à faire appel.
651
00:37:44,264 --> 00:37:46,391
Nous devons nous assurer
l'appel est entendu.
652
00:37:46,475 --> 00:37:48,644
J'ai défendu des personnes pires devant les tribunaux.
653
00:37:48,727 --> 00:37:50,812
Il ne cherche pas d'avocat, Moz.
654
00:37:50,896 --> 00:37:53,190
Il y a des preuves au FBI.
655
00:37:53,273 --> 00:37:56,235
Les liens tissés par Hagen
à l'époque où Peter et moi l'avions attrapé.
656
00:37:56,318 --> 00:37:58,278
-Il veut qu'on les détruise.
-Ouais.
657
00:37:58,904 --> 00:38:02,324
Hors de la caserne des pompiers
et remettre dans la poêle.
658
00:38:11,041 --> 00:38:12,417
Qu'est-ce que tu regardes ?
659
00:38:12,793 --> 00:38:16,004
-Neal Caffrey immobile.
-Hmm. Ça arrive ?
660
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
Cela s'est produit quatre heures d'affilée hier.
661
00:38:18,841 --> 00:38:20,592
En plein milieu de la pièce.
662
00:38:21,093 --> 00:38:23,512
Eh bien, peut-être qu'il méditait.
663
00:38:23,595 --> 00:38:26,014
Ou changer un endroit très difficile à atteindre
ampoule.
664
00:38:26,098 --> 00:38:27,641
C'est une ampoule.
665
00:38:28,559 --> 00:38:32,688
Ma question est
si Neal était déjà là pour commencer.
666
00:38:33,897 --> 00:38:35,649
Il pourrait se détacher de la cheville
sans que tu le saches ?
667
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
N'est-ce pas impossible ?
668
00:38:37,442 --> 00:38:40,320
Impossible c'est quoi
Neal Caffrey est spécialisé dans.
669
00:38:40,445 --> 00:38:44,283
Il savait que j'allais en prison,
et que si j'étais reconnu coupable,
670
00:38:44,366 --> 00:38:46,660
il reviendrait également.
671
00:38:46,743 --> 00:38:52,040
J'imagine qu'il s'est concentré beaucoup de temps
à casser ce bracelet de cheville.
672
00:38:52,124 --> 00:38:54,710
Ouais, mais s'il réussissait
et tu t'en es sorti quand même…
673
00:38:55,002 --> 00:38:58,338
Il a soudainement
une carte gratuite pour s'éloigner du gestionnaire.
674
00:38:59,006 --> 00:39:00,549
D'où vient tout cela ?
675
00:39:00,757 --> 00:39:01,842
(SOUPIR)
676
00:39:02,426 --> 00:39:06,013
Nous avons trouvé les réservoirs d'air qui contenaient les pièces
677
00:39:06,096 --> 00:39:08,557
à la caserne des pompiers vide.
678
00:39:09,933 --> 00:39:12,978
Il y eut un instant
quand Neal était seul avec eux.
679
00:39:13,061 --> 00:39:14,813
Cela ne me semblait pas bien.
680
00:39:15,063 --> 00:39:18,066
Tu penses que Neal avait quelque chose à faire
avec le vol de pièces ?
681
00:39:18,567 --> 00:39:19,902
Je ne sais pas.
682
00:39:22,696 --> 00:39:24,615
Neal ne vole pas sans raison.
683
00:39:24,698 --> 00:39:28,035
Et je ne peux pas penser à une seule raison
pourquoi il ferait ça.
684
00:39:28,118 --> 00:39:29,703
Cela continue de me harceler.
685
00:39:29,786 --> 00:39:31,580
D'accord. Vous recommencez.
686
00:39:31,663 --> 00:39:34,041
Vous vous investissez émotionnellement.
687
00:39:34,124 --> 00:39:37,252
C'est la raison
vous vous êtes retrouvé en prison.
688
00:39:37,336 --> 00:39:39,171
(Soupirs) Vous avez raison.
689
00:39:41,590 --> 00:39:43,634
Il est temps de changer.
690
00:39:48,138 --> 00:39:49,431
(FRAPPER À LA PORTE)
691
00:39:49,723 --> 00:39:51,266
Entrez.
692
00:39:52,559 --> 00:39:55,270
Hé. Quelle heure est-il?
693
00:39:56,063 --> 00:39:57,231
Tu travailles depuis un moment ?
694
00:39:57,314 --> 00:39:59,816
Ah, tu sais comment c'est
quand tu peins.
695
00:39:59,900 --> 00:40:01,568
Vous entrez dans une zone.
696
00:40:01,652 --> 00:40:02,945
Je ne peux pas dire que oui.
697
00:40:08,659 --> 00:40:10,577
Mon travail est une question de perspective.
698
00:40:11,620 --> 00:40:15,707
Être capable de regarder une situation
et évaluez tous les angles.
699
00:40:15,958 --> 00:40:18,544
Je réalise que je ne peux plus faire ça.
700
00:40:19,962 --> 00:40:21,296
De quoi parles-tu?
701
00:40:22,005 --> 00:40:24,424
Jones et Diana,
702
00:40:25,467 --> 00:40:29,888
tout le monde dans les bureaux des cols blancs,
nous sommes tous une famille et…
703
00:40:31,014 --> 00:40:33,517
Vous faites partie de cette famille.
704
00:40:34,852 --> 00:40:36,311
Vous êtes aussi un criminel.
705
00:40:37,187 --> 00:40:39,439
J'oublie beaucoup ça.
706
00:40:39,606 --> 00:40:43,610
Et jusqu'à ce que tu aies purgé ta peine,
c'est exactement ce que tu es.
707
00:40:43,694 --> 00:40:47,906
J'ai fait des erreurs parce que
Je laisse les émotions obscurcir mon jugement,
708
00:40:47,990 --> 00:40:51,952
et je ne peux pas laisser mon prochain gestionnaire
faire ces mêmes erreurs.
709
00:40:52,244 --> 00:40:54,997
Vous choisissez quelqu'un parmi
à l'extérieur du bureau pour être mon nouveau gestionnaire.
710
00:40:56,707 --> 00:40:59,001
Quelqu'un avec la bonne perspective.
711
00:40:59,418 --> 00:41:01,712
Quelqu'un qui vous verra tel que vous êtes.
712
00:41:01,795 --> 00:41:02,921
Un criminel.
713
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
C’est dans votre intérêt.
714
00:41:10,470 --> 00:41:12,973
J'aurais juré l'autre jour
tu m'as dit à quel point tu étais fier de moi.
715
00:41:13,056 --> 00:41:14,683
Je suis. Je…
716
00:41:15,392 --> 00:41:16,560
Je le suis.
717
00:41:17,394 --> 00:41:18,687
Neal.
718
00:41:19,146 --> 00:41:21,231
Je ne peux pas prendre le risque que tu reviennes.
719
00:41:21,940 --> 00:41:24,026
Je n'aime pas ça plus que toi.
720
00:41:24,943 --> 00:41:27,654
Mais c’est comme ça que ça doit être.
721
00:41:29,031 --> 00:41:30,949
Est-ce que je veux savoir ce qu'il y a dans la boîte ?
722
00:41:31,200 --> 00:41:32,784
J'ai un nouveau bracelet de cheville.
723
00:41:33,952 --> 00:41:35,871
Une raison particulière ?
724
00:41:36,997 --> 00:41:38,874
J'avais l'impression qu'il était temps de procéder à une mise à niveau.
725
00:41:39,041 --> 00:41:41,960
C'est un tout nouveau
avec un nouveau jeu de puces.
726
00:41:48,634 --> 00:41:50,511
C'est pareil à l'extérieur.
727
00:41:51,678 --> 00:41:53,388
Je pense
il y a une métaphore ici quelque part.
728
00:41:59,978 --> 00:42:01,063
(BIPS)
729
00:42:09,821 --> 00:42:11,949
Vous savez, c'est effrayant.
730
00:42:12,449 --> 00:42:13,534
Qu'est ce que c'est?
731
00:42:13,825 --> 00:42:15,827
C'est étrange quand il n'est pas allumé.
732
00:42:19,790 --> 00:42:22,000
Comme si j'avais raté quelque chose.
733
00:42:22,084 --> 00:42:24,044
C'est comme ça que je m'y suis habitué.
734
00:42:30,300 --> 00:42:31,802
À demain.
735
00:42:32,052 --> 00:42:33,554
Au revoir, Pierre.